1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
Taşınmak!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
Taşınmak!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}NIIGATA LİMANI,
1868 (KEİO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}Hareket edin!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}Hareket edin!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
Taşınmak!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
Taşınmak!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
Neler oluyor?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- Neler oluyor?
- Ne?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Osada!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
Bu çok kötü.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Onlara fahişe olmadığımızı söyledim.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
DSÖ?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Bunu sana kim yaptı?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Onlar samuray mıydı?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Osada, onlar samuray mıydı?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Lord Mizoguchi, bu doğru an
hamlemizi yapmamız için.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}Kuzey İttifakı Ordumuz
Ouetsu Alanları birleşti,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}ve İmparatorluk Ordusunu durdurmalıyız
burada, Echigo'da.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
Anlaşıldı.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Su gibi berrak.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Siz, Shibata halkı, hepiniz kelimelerden ibaretsiniz
ve hiçbir asker gönderilmedi.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}Onları ben gönderdim.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}Ama engellendiler
Köylü ayaklanmasıyla ve…

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Ne kadar şaşırtıcı.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}Sonra bu köylüleri sıraya koymalıyız
ve başlarını kesin.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Yeter, Saito.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Lütfen onun kabalığını bağışlayın.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
Ancak,

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
İmparatorluk Ordusu zaten ele geçirdi
Nagaoka Kalesi şu anda kapımızda.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Shibata halkına ihtiyacımız var
bu sefer de kan dökmek için.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
Peki Rabbimiz ne diyecek?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Sonra Lord Mizoguchi...

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}Biz kendimiz yola çıkacağız
yarın Shibata'ya

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}ve genç Lord'dan ricada bulunun
doğrudan birliklerini göndermek için.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
Tanrı'ya mı?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
Eğer genç Lord
Askerlerini göndermeyi reddediyor

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
Shibata dikkate alınacak
İttifak'a hain,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
ve kaleye saldıracağız.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Adımına dikkat et.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
Hey.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Bizim de savaşa girme zamanımız geldi.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
Bu tehditlerle
Rab reddedemez.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
-Sengoku...
- Ne?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Kadınları unutmamız gerekebilir.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Bugün son günümüz.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
Aman Tanrım, Zen.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
Aman tanrım.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
Tekrar?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Zenemon Sengoku kimdir?
Shibata vasalı mı?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Nedir?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
Beni ne için istiyorsun?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Öl, sen!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
Öl!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
Öl…

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
Öl…

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Kritik bir müzakere için geldik
ama artık iş kavgaya dönüştü.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Irie, bu nasıl oldu?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Bu bizim denetim eksikliğimizden kaynaklanıyordu.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Lütfen kusura bakmayın.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Hey, hadi Shibata'ya geri dönelim.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Hadi gidelim.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Kenara çekilin! Nedir?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- Ha?
- Taşınmak!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Hayır, geri gel.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Osada…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
Hareket edin!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Shibata'da idam edilecek.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Sen karışmayacaksın!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Sağır mısın kadın?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Hareket et dedim!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
Gitmek.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Osada.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}SHIBATA İNTİHAR ALANLARI

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Merhaba... merhaba.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Sen, ne yaptın?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
Ölmek üzereyim, neden cevap vereyim?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Madem ölmek üzeresin,
çok güçlü davranmaya gerek yok.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
HAYIR!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Devam etmek!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
Bunun nedeni savaş.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Çünkü savaş başlayacak.

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
işler zorlaşacak.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Evet.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>Keio'nun dördüncü yılında,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>süren samuray dönemi gibi</i>
<i>yüzyılların sonu yaklaşıyordu</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Japonya Boshin Savaşı'na gömülmüştü.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>Satsuma liderliğindeki yeni hükümet güçleri</i>
<i>ve Choshu İmparatorluk Divanı'nı destekliyor.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Kendilerine İmparatorluk Ordusu diyorlar.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>İlkini isteyen grup</i>
<i>Tokugawa Şogunluğu hayatta kalmak için</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>Teslim olmaya zorlandılar.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
BOŞİN SAVAŞI

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
KYOTO

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
TOBA-FUSHIMI SAVAŞI

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
EDO'NUN DÜŞÜŞÜ, UENO SAVAŞI

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
NAGAOKA-SHIBATA

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
NAGAOKA KALESİ SAVAŞI

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>Nagaoka alanının merkezinde</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>Tokugawa Shogunate'ye yakın klanlar</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>Kuzey İttifakı Ordusu'nu kurdu</i>
<i>Ouetsu Alan Adlarından</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>ve İmparatorluk Ordusuyla yüzleşti.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Fırsatçı, kararsız,</i>
<i>ve savaştan kaçınmak</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, Echigo'da küçük bir alan adıdır</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>bir tavır sergilemesi istendi</i>
<i>son kez ve son olarak.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Ya İttifak'la savaşmak için</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>veya İmparatorluk Ordusunun yanında yer almak</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>Shibata'nın bir karar vermesi gerekiyordu.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Şef'i bu kadar uzun süren ne?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
Biz, Shibata halkı,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
yükselmeli
Echigo'nun iyiliği için de.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Aksi halde yapamayız
İttifakla yüzleşmek için!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
Bu doğru.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
Eğer şimdi İmparatorluk Ordusuyla savaşmazsak,
peki ne zaman?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Beklemenin bir anlamı yok
Şefin kararı için.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Yarın kaleye gideceğiz
ve askeri konuşlandırma talebinde bulunun.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
Evet.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
Kim var orada?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Irie mi?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
Kulağıma geldi
bazı isyancıların bir şeyler planladığını.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Komplo mu?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
Klanımız hiç hareket etmiyor…

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
Klanın hareketleri
Karar vermek Şef'e kalmış.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Bu konuda hiçbir söz hakkınız yok.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
Eğer itaat etmeye istekli değilseniz,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
tutuklanacaksınız.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
Hey!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
kavga etmemiz beklenirdi
memleketimiz için.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Bu dojoda hiçbir şey öğrenmedin mi?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Bir şefin ailesiyle evlenmek
bir insanı çok değiştirebilir değil mi?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
Ne yaptın...?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Hey, Irie, bak!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
Bir yangın.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Söndür onu!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
Acele etmek!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
Duvarların ötesine geçiyor!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Ateş!
- Ateş!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Söndür onu!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Önce yangını söndürün.
- Su getir.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Devam etmek!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Devam etmek!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Vazgeç, seni kaltak!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Bırak!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Ayarlamanın nesi yanlış
Bir katilin evi mi yanıyor?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Yangını bu kadın mı başlattı?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
Bu bir fahişe.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
Tercih edilen müşteri
kürtaj yaptırmasını sağladı.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Görünüşe göre kin tutuyordu.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Favori mi? Hiç de değil, seni alçak.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Çocuğumu öldürdü!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Onu öldüreceğim!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Sana vazgeçmeni söylüyorum!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Bırak beni!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Lütfen efendim…

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Merhaba bayan. Ne yaptın?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Çok hoş bir yüzün var.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
Buraya gel.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Neden uzaklaşıyorsun?
Zaten yakında öleceksin.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Korkmaya gerek yok.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
Mutlu değil misin?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Az önce bana nereye dokundun?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Bir bakayım…

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Çok gürültülüsün, kel.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Biraz uyu.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Duruşunuzu hizalayın!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}NAGAOKA KALESİ
İMPARATORLUK ORDUSU Karargâhı

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}Hizala!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}Ateş!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Pratik yapmalısın
düzgün hareket edebilene kadar.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
İttifak öyle değil
hem de vazgeçmek.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}Biz de bunu yapacaklarını düşündük
Bu kaleyi terk et ve kaç,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}ama hâlâ direniyorlar.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Yamagata,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Echigo'daki savaştan yorulmaya başladım.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}Bu ülke mutlaka
gerekçesiyle değiştirilecektir.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}O kadar kolay olmayacak, değil mi?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}Elbette, ama…

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}birkaç ay sonra,
Echigo karla kaplanacak.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
Eğer bu işi çabuk çözemezsek,
avantajımızı kaybederiz.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
Sonra,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
bu liman anahtardır.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Niigata Limanı mı?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
İttifakın silahları
denizi geçip bu limana varıyoruz.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
Sonra nehri geçerler
Nagaoka ve Aizu'ya.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
Başka bir deyişle,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
burası İttifakın kalbidir.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
Savunmalar onların kalbinde
güçlü olacak.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
İttifak'ı duydum
birliklerini böldüler ama…

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
Peki bu kalbi çevreleyen şey...

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Shibata mı?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
Ama onlar da İttifak'ın bir parçası değil mi?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Efendilerinin hâlâ bir çocuk olduğunu duydum.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Rüzgârlar değişiyor.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Nasıl yaptım Takumi? Bunu gördün mü?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
Rabbim, İttifak
yarın bu kaleye gelecek.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
Bu noktada,
Asker göndermeliyiz…

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
Ne?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}İttifak'a ne oldu?
Beni güldürme.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}Nagaoka durmaksızın
haklarımızı elimizden aldı.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Echigo'ya hükmetmiyorlar mıydı?
sanki kendilerininmiş gibi?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Gerçekten, ama bu belirleyici bir an.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Eğer Echigo da onlara katılsaydı...

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
İmparatorluk Ordusu savaşı kazanacak.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Biz de onların paltolarına binebiliriz.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
Ama Lordum.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
Tüm saygımla,
Eğer birliklerimizi göndermekten kaçınırsak,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
İttifak saldıracak
yarın kale...

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Hadi gözlerimizi kapatalım
o halde bazı fedakarlıklarda bulunun.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
İmparatorluk Ordusu bize yardıma gelecek.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
Ama…

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
Neyse, İttifak'ı düzgün bir şekilde uzaklaştırın.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
Bu senin lanet işin.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Bunda hiç şüphe yok. Bu o.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
Sen kimsin?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
Acıtıyor.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
Ne yapıyorsun?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
Seni arıyordum.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Şimdi seni kurtarmam lazım.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Ne bu çocuk
küçük kardeşin falan mı?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Bekle, bu pis veleti tanıyor musun?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
Bu çok komik.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Merhaba oğlum. Gel ve bana da yardım et.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
Acıtıyor!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Yalvarırım buraya gel.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Buraya gel.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Erkek kardeş.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
Bu tarafta.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Bekle beni, gidiyorum.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
Beklemek! Hey!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
Hey! Buraya gel!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Hey, velet! Beni bırakacak mısın?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
Sen! Ne yapıyorsun?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Siz halktan değil misiniz?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Kardeşim, kardeşim!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
Beklemek! Hey!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Erkek kardeş!
- Özür dilerim evlat!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
Taşınmak!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
O mahkumlardan biri değil mi?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Acele etmek!
- Piç!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- Nereye koşuyorsun?
- Sen…

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Onu bastırın!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Bırak!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Direkt mesaj getiriyorum
İmparatorluk Ordu Şefi Yamagata'dan.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}"Sormak istememin nedeni
Lord Naomasa ile bir seyirci

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}çünkü avansımızı göndereceğim
yarın sabah Shibata Kalesi'nde parti."

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
İmparatorluk Ordusu mu, Tanrı aşkına?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Muhtemelen niyetindeler
bir ittifak teklif etmek.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Bu uygun değil mi?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Rabbimiz onlara katılmak istedi…

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Hayır, aptal olma.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Birlik gelecek
yarın kalede.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Birbirlerine çarpacaklar.
Kalede bir savaş olacak.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Şef, ne yapmayı planlıyorsun?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
Şef…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
Şef…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
Babam katı bir insandı.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Burada eğitim aldım
çünkü yönetenler

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
aynı zamanda kılıçta da yetenekli olmalıdır.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
Tüm saygımla,
bugün beni ne için aradın?

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Herhangi bir şey var mı diye merak ediyordum
Shibata için kim hayatını riske atar ki!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
Bağışlamak?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
Hizmetlilerinize sorsanız ne olur?
Lord Washio mu?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Herkes oybirliğiyle adınızı söyledi.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Bekle, klanımı göndermemi istiyorsun
İttifak'a karşı mı?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Orada sizinle bu konuyu tartışabilirler.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Bu nedir? Çok büyük.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Erkek kardeş!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Yani testereyle kesilecek.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Bir gösteri sunacaklar.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Neden beni de göreceksin?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
Kapa çeneni! Sen de bir o kadar suçlusun.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Ben hiçbir şey yapmadım!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Merhaba patron. Lütfen testereyi bana bağışla.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Mızrakla bıçaklanmayı tercih ederim.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Yap şunu.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
Beklemek!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
İnfazı durdurun!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
Ne?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
Biz, Shibata Alanı olarak,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
İttifakın bir parçası olarak,
İmparatorluk Ordusuyla savaşmaya gidecek.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
Savaş?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
Piyade yarın gönderilecek.

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
ama bu ayrılacak
savunmamız kısa süreli.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
İşte orası siz aşağılıkların
yardım edecekler.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Savaşacağız mı demek istiyorsun?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Bir kaleyi savunacaksın
İmparatorluk Ordusu'nun etki alanı içinde.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Merhaba patron.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
Bu çok saçma bir şaka.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
Bu bir şaka değil.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Hepiniz suçlusunuz,
yani bizim için savaşacaksın.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
Görev tamamlandığında,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
hepiniz affedileceksiniz
suçlarınız için.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
Ne?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Affedilecek miyiz?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Gerçekten mi?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Eve dönmemize izin verilecek mi?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
Bunu bizzat Şef söyledi.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Bunu duydun mu oğlum?
Bunu yapacağız.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Affedileceğiz!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
Bu şaka değil.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Sen, Shibata samurayı.
Karıma ne yaptın?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Taleplerinize boyun eğmeyeceğim
bunun için ölsem bile.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
Kapa çeneni!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Erkek kardeş!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Bu aşağılık adam çok güçlü davranıyor.
- Dur, Arai!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
Ama Sengoku'yu öldürdü!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
Askerler onun işini bitirecek.
Acele etmeye gerek yok.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Merhamet göstereceğimi söylüyorum,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
senin gibi bir serseri için bile.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
Eğer reddedersen,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
Seni ayrı bir hücreye atacağım…

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>Koleralı hastalarla birlikte.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>Bir kez yakalarsan biter.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Her şeyi kusacaksın</i>
<i>bu senin içindedir ve ölürsün.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
Neyi seçeceksin?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Patron, kadını ne yapacağız?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
Yemek yapabilir misin?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Elbette yapabilirim.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
Ben de dans edebilirim.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
Bu durumda hazırlanın.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Siz on kişi olarak bilineceksiniz
Ouetsu İttifakı Ordusu İntihar Timi.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Hazır olun!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}BATI - FUKUSHIMAGATA
KUZEY - ECHIGO OTOYOLU, SHIBATA

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Neden kelepçeli olan tek kişi o?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Tehlikeli olduğu için değil mi?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Hiç duydun mu?
Yonekura'nın on kafa kesimi?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Bunları yapan kendisi miydi?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
O kötü biri değil mi?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Aptal.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Buradaki herkes kötü.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
Buna hiç şüphe yok.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
Ev sahibini öldüren haydut,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
kundakçı kadın,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
toplu aile intiharından sağ kurtulan biri,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
samuray katili,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
ve üstüne üstlük,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
istismar eden sapık keşiş
bir cemaatçinin kızı.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Bunun bana söylenmesini istemiyorum
ünlü bir dolandırıcı tarafından.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Bu çok korkutucu.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Irie, neden büyüyoruz?
Nagaoka'nın bayrağı mı?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Shibata'nın piyadesi olarak görülmek.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
İttifak tarafından karar verildi.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
Demek İttifak'a dahilsin
o ölçüde…

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
İstediğin bu muydu?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Atlarımızı burada bırakacağız.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Kale burada mı?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Hala gidilecek uzun bir yol mu var?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Dur.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
Korumamız gereken kale burası.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}BİRİNCİ GÜN
KEIO 4, 7. AYIN 22. GÜNÜ

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
İyi iş.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Nihayet. Ağırdı,
ama kalktık.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Doğru kararı verdin.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Gidip genç Lord'a saygılarımızı sunalım.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
Bu konuda…

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Kendini iyi hissetmiyor
dünden beri.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Bırakın sizi küstahlar!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Neden saklanayım ki?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
Kolera yüzünden.
Kalede enfekte insanlar var.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
Seninle konuşmayacağım! Takumi'yi buraya getirin!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Sizi vuracağım alçaklar!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Önemli bir kişi olduğu için</i>
<i>savaşa gitmek üzereyim</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>dinlenmesi gerekiyor.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
Ne?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
Yazık.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Rabbim de yürüyüşe onay verdi.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Yiyecek malzemeleri yakında gelecek.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Alkol ilk sırada yer alır.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
Alkol?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Birlikte savaşacağız.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Ona ulaşamıyoruz
önce içmeden, değil mi?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Aslında.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
O zaman hazırlanalım.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Bugün eğlenmekten çekinmeyin.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Yarın onları mutlu bir şekilde uğurlayacağız.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
Ama yarın, İmparatorluk Ordusu...

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Bunun için endişelenme.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Bu yüzden uğurluyoruz
bir intihar ekibi.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
Elbette?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Özgür olacaksın
ancak Shibata için savaşırsan.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Bunu unutma.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Her şeyi yuttun,
öyle değil mi patron?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Bunu bize bırakın ve endişelenmeyin.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Değil mi oğlum?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Başından beri açık söyleyeyim.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
Eğer biriniz gizlice dışarı çıkmaya çalışsaydı,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
aflarınız iptal edilecek.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
İptal mi edildi?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
Ne?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Dün gece bundan bahsetmemiştin.
yaptın mı?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Herhangi biriniz isyan etmeyi planlıyorsa,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Kendinizi öldürmenizi sağlayacağım!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Bu sade ve basit değil mi?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Kobure, onu da serbest bırak.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
Evet.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
Acele etmek!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Devam et!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Onu bıraktıktan sonra geri dönün.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Bunları buraya sıralayalım.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Acele edin, vaktimiz yok!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Gevşemeyin, hadi!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Sen, onu oraya yükle.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Derhal geri dönün!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Hemen geri çekilin!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
İmparatorluk Ordusu ise
bu kaleyi alacaklardı,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
o köprüyü geçmeleri gerekecekti.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Onları silahlarımızla tehdit edip duracağız
onları bir şekilde köprünün hemen önünde buluyorlar.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
On tane var,
kadın da dahil.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Nasıl bir performans sergileyeceklerini merak ediyorum.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Eminim hepsi dışarı çıkacaklardır.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Sen beraat edensin.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
İkiniz bunu halledebilirsiniz.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Sırtını dayamıyorsun.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
Sırtımız mı? Ne demek istiyorsun?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Sırtınızı ona verin.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Uzun bir savaş bekleyemeyiz.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
En fazla iki gün sonra bitecek.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Şef de bunun farkında.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Kale kasabası güvenlik altına alınır alınmaz,
İşaret ateşini yakacağız.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
Bu, her şeyin bittiği anlamına gelecektir.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
O zaman biz de yapabiliriz
sadece köprüyü yok et.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
Ne demek istiyorsun?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Durdur şunu.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
Köprü yoksa
İmparatorluk Ordusu yoldan sapmak zorunda kalacak.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Onları durdurabilirdik
bir veya iki günlüğüne.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Irie!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
Sen aslında doktorun oğluydun
kale kasabasında.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Yabancı bir gemiye binmeye çalıştın
ve Rusya'ya mı gideceğiz?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"Oroşiya" mı?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
Dış ticaret imkansız olurdu
o köprü olmadan!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
Düşünmeliyiz
savaşın ardından.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Merhaba Noro. Nereye gidiyorsun?

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Noro.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
Kendi başına hareket edersen,
bizi öldürteceksin.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
Ne yapıyorsun?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
Ne?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
İyi mi?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
Bu korkunç suyun nesi var?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Kalk-ho.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
İşte buyurun.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Güzel, hadi gidelim.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
Tamam aşkım.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
Bahsettiğimiz köprü hakkında

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Ticareti düşünmemiz gerektiğine katılıyorum,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
ama eğer savaş kızışırsa, yapmamız gerekecek--

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
Bu olmayacak!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
Neden?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Biz askeriz.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Henüz kavga etmedik bile.
ve korkmaya başlıyorsun.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
Eğer korkak olsaydık,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
suçluların çalışmasına bile gerek kalmayacaktı.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
Çok iyi.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
Çok iyi.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Ölen karımı ve kardeşimi istiyorum

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
bunu denemek ve doyana kadar yemek.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Yeter artık bu zorluklara.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
Bu arada,

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
ne yapmayı planlıyordun
"Oroshiya"da mı?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Tıp öğrenmek için.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
İlaç?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
Bu büyük bir hareketti.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Japonya'dan veya klanınızdan ayrılmak yasa dışı.

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
ve kaçmaya çalışırken
yabancı bir ülkeye

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
her türlü ölçünün ötesinde yasaktır!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
Peki bayım.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
Ne yaptın?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
Peki,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Ben yanlış bir şey yapmadım.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Hoşlandığım kişi bir samurayın karısıydı…

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
Aptal.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Yakışıklı olmak doğuştan günahtır değil mi?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Hiç şüphe yok.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Sen en büyük kötü adamsın.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
Bu doğru.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Noro, bana biraz daha yiyecek getirir misin?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Gideceğim…
- Gideceğim.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
Sorun yok mu? Teşekkür ederim bayım.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Tek iyi insan
aramızda Noro var.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Aptallar günahkar olabilir.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
Bu arada,
neden "Oroshiya"ya gitmek isteyesin ki?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
Ha?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Sana zaten sormuştum değil mi?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Erkek kardeş!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Hareket et patron.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
Ne?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
O dövmeli piç bunu gerçekten yaptı!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Onu öldüreceğim.
- Onun peşinden git.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
Lanet etmek!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
İşte orada!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Hey!
- Kaçmayın!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Hey!
- Oradasın!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Hey!
- Acele etmek!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
Durmak!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
Eğer kaçarsan idam edileceksin.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Hey, bekle!
- Beklemek!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Buradalar.
- Buradalar!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
Beklemek.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Bakmak.
- Beklemek.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- İmparatorluk Ordusu…
- Ne?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
İmparatorluk Ordusu mu?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Geri dönüp kapıyı kapatalım.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Kapıya varamayacağız.
Bir yere saklanın!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Sadece bunu geçmemiz gerekiyor
Shibata'ya ulaşmak için.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Lord Sera, bayrak…

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Bayrak mı?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
Bu Nagaoka'nın bayrağı.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
Bu çok tuhaf.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
İttifakın bu geçişte olmaması gerekiyor.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
Merak etme.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
Kapı açık, içeri girelim.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Kardeşim, bu bir peygamber devesi.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
Aptal...

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
Kim var orada? Kendinizi gösterin!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Gitmek.
- Evet.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Orada saklandığını biliyoruz.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
Bu kaba adam.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
Sen kimsin? Adını söyle!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
sizler
buraya izinsiz girmeye çalışanlar!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Önce kendinizi tanıtacak mısınız?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Biz ön partiyiz
İmparatorluk Ordusu'nun.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Saygılarımızı sunmak için buradayız
Lord Naomasa'ya,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
Mizoguchi klanının başı.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Biz savaşmak için burada değiliz.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Savaşmak için burada değil misin?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Aslında.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
Ne demek istiyorsun?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
O zaman neden geldin?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
İşte şansım!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
Ne düşünüyorsun? Bu benim 13'ümdü.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Sırada kim var?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Öldür onları!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Sen, buraya!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14.!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Bırak!
- Yardım!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Bırak!
- Yardım!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Bırak!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Yedek... hayatım...

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Ne yapıyorsunuz bayım? Bu bir savaş!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
Biliyorum ki!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
Taşınmak!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
Taşınmak!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
bir şey mi var
daha önce hiç görmedik mi?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Durun, cezalandırılacağız.
- Sen ne diyorsun? Bu bir savaş.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
Bu şaka değil…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Böyle bir yerde ölmek...

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Dur ben de gidiyorum.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
O aptal...

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Hazır!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
Ne yapıyorsun?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Washio!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Patron, arkanda!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Tanrım Sera!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Tanrım Sera…

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Tanrım Sera.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Tanrım Sera.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Tanrım Sera…

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
Sen!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Kardeşim, şimdi başaramayacağız.
Geri çekilelim!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
Ama Lord Sera…

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Git, uzaklaşalım!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Kardeşim, çabuk!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Geri çekilin!
- Geri çekilin!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Yüzünü yıka ve tekrar dene.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Biz Ouetsu İttifakı Ordusuyuz
İntihar Timi.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Bunu unutma!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
Acıtıyor…

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Sen, seni öldüreceğim…

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
Ölmek mi istiyorsun?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
Lanet etmek.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
Bu dövmeli piçin hatası.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
Onu keseceğim…

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
Acıyor.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Yetişkin olun ve hareket etmeyin.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Vazgeç, seni hain.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Bir daha çağrılmayan bir şey yap,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
ve seni parçalara ayıracağım.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Erkek kardeş!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Oraya git.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
O benim...

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
İçeri girin.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Neden erken ölmek istiyorsun?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Diğer ülkelere bildirim gönderildi.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Siz aşağılıkların hiçbir yeri yok
kaçmak.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
Karına haksızlık olmuş olmalı.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
Ama eğer buradaki görevini yerine getirirsen,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
karının yanına dönebilirsin.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Olanları değiştiremem
geri dönsem bile.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Shibata için savaşabilmemin hiçbir yolu yok.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
seni ne memnun edecekse onu yap.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
Bu durumda…

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
öleceksin.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Erkek kardeş!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Beni kurtardın.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Bu sefer gözümü kapatacağım.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
Ama eğer bunu tekrar yaparsan,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Seni öldürmekten çekinmeyeceğim.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
Hadi gidelim.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
Siz de Özel Kuvvetler misiniz?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Kaçtın ve geri geldin.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
Yazık sana!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Bekle, Iwamura.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Savaşa gitmiyorlardı.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
Hiç sürpriz değil.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Bu arada, bu doğru mu
düşmanların Shibata'dan olmadığını,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
ama Nagaoka'dan gelen piyadeler?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
Evet.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
Hırsızlar bu mührü kullanıyordu.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Nagaoka'nın asker topladığını duydum

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
Bu kaleyi geri almak için.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
Ama hala olduklarını bilmiyordum
Shibata'yı savunacak kaynaklara sahipti.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Shibata, İttifak için kilit bir yerdir.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Rüzgarları değiştirmeliyiz
ne olursa olsun.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Birincisi, bu kale.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
ŞİBATA

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Gelmiş gibi görünüyorlar
dün kaleye.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Görünüşe göre bulmaya çalışıyorlardı
İntihar Timi'nin yeri.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
Peki kocam nerede kavga ediyor?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Bilmek istemem doğal değil mi?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
Kadınlar siyasete karışmamalı.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Babam plan mı yapıyor?
nişanı iptal etmek için mi?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Kana...

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Belki de Lord Irie'ye olan ilgisini kaybetmiştir.
Kılıç dövüşünde aşağılandıktan sonra mı?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Bunu yapması gereken tek kişi benim

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
bu konuda endişelen!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Yanlış davranışlarda bulunmayın.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Bu işi babana bırakmalısın.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Kana mı?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Kana mı? Sorun nedir?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Kana!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
Onigiris'i getirdim.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Hadi bakalım.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
Aferin.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
İttifak'tan herkese iyi iş çıkardınız.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Daha fazla onigirimiz var.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Yiyecek, alkol,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
ve bir kadın.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Daha önce bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmemiştim.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
Shibata'yı hafife aldım.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
Peki bu nedendi?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Yakında savaşa hazırlanacağız.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Piyade için sabırsızlanıyorum…

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
Hepsi bu kadar, Lord Mizoguchi.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Genç Lord'a sormayı düşündüm
doğrudan niyetleri hakkında.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
Ha?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
Ama Rabbimiz hasta…

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
Eğer Tanrı'nın sahip olabileceğini söylersen
fikrini falan değiştirdi,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
ve bir söz daha bozuldu,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
Buna katlanamayacağım.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
Her durumda Genç Lord'u buraya getirin.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
Şu ana kadar,

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Bir adım bile ilerlemedim.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Irie, sinyal ateşi henüz yanmadı mı?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Bugün bunu göreceğimizden hiç şüphem yok.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
İKİNCİ GÜN
KEIO 4, 7. AYIN 23. GÜNÜ

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
Merhaba.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
İğrençsin, bir yere git.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
Utanma,
sevimli bir küçük kardeş değil mi?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Noro.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
İçeri gir ve öğle yemeğini ye.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Yemek yemek.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
Bunu istemiyorum.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Yemek yemek.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Neden aç kalacak kadar aptalsın?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
Sen bir aptal mısın?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
Sen benim karım değilsin…

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
Shibata'nın samurayları ona tacizde bulundu, değil mi?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Zaten kulağıma geldi.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
Sen nesin?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Düşmanlarını alt etmek

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
iyi hissettirebilir ama...

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Eşiniz tek başına ne yapacak?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
O sıradan bir adamın karısı.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Başlangıçta ağırlanmamıştı.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
Kocası suçlu olarak dönerse,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
daha ileri gidemedi
fahişe ya da dilenci olmaktan daha iyidir.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Seni piç...
- Başka bir deyişle…

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
ne olursa olsun affınızı dileyin

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
ve karının yanına geri dön.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
Peki neden biraz yemiyorsun?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
Kokuyor.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Yiyecekler çöpe gidecek.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Uzak dur!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
Beklemek.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
Peki ya sana daha sonra sarılırsam?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
O çocuğu tanıyor musun?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Ünlü bir havai fişek ustasıyla birlikteydi
Shibata'da.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
Ama o artık orada değil.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Değil mi?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Havai fişek kazasında öldü.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Görünüşe göre buna o çocuk sebep oldu.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Korkunç olduğunu duydum
ebeveynleri ve kardeşleri için.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Ona bu kadar mı benziyorum?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
Ne?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Ona benziyor muyum?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Ölen adam.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Hiç de bile.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Neydi o?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
O aptal görünüşlü grup

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
İmparatorluk Ordusunu yenmeyi başardı, liderliğindeki
ünlü Satsuma ve Choshu klanları tarafından.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
Çok eğlenceli.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
Eğer meydan okumayı kabul etmezsek
bir şans varken

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
geride kalacağız.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
Ne düşünüyorsun?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
Neye göre bahis oynuyorsun?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Hiçbirimizin parası yok.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Aptal olmayın.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Burada bazı insanlar yok mu?
kim çok içiyor?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Ne zaman duracağını bilmiyorsun.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Yabancı ülkeler bu kadar iyi mi?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Modası geçmiş silahlarımız olabilir.

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
ama savaşta ruh önemlidir.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
Bu samuray usulü!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
Bu acıtıyor…

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Hey, ihtiyar.
Samuray yöntemini anlamasını sağla.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Açıklamaya çalışıyorum
yabancı ulusların yararları

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
"Barbarları kovun" diye bağıranlara

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
belli ki sana yumruk attıracak.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Bu teleskop yabancı bir buluştur.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Savaş olduğunda
ithal mallara güveniyorlar,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
ama yabancıları kovmak için bağırıyorlar.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Bunun samuray yolu olup olmadığını merak ediyorum.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
Bu da ne?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
Sorun nedir?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Altın mı kazıyorlar?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
Ben varım.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
Güzel. Bu bir buçuk.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
Bu iyi mi?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Meteliksizsin, değil mi?
Neye bahse gireceksin?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Gel ve beni al, seni piç.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
Hadi oynayalım.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
İşte burada!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
Kazanan hepsini alır, değil mi?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
Çiftleri olan çift sayı.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
Ne?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Bunlar çift değil mi?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
Hayır…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
Bu kötü, patron.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Oyun böyledir, asla bilemezsiniz.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
Rüzgârlar birdenbire benim lehime esiyor, değil mi?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Gözetleme görevini mutlaka değiştirin,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
yoksa patronun Oroshiya sinirlenecek.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
O zaman bu işi bırakıyorum.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
Acıtıyor…

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
Seni aldatan piç...

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
Ne? Hayır, ben değildim…

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
Sorun değil, git onu öldür.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Beni aptal durumuna düşürdün!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
Hey.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Sen başardın.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Dur, kumarda ne yapıyordun?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Bırak, Washio!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Sen de bir samuraysın.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Bu aşağılıkların bunu yapmasına izin veremeyiz

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
hiçbirimiz bir aptalız!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Aşağı hayatlar mı?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Hey, bunu duydun mu?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Bu adam aşağıya bakıyor

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
sanki at gübresiymişiz gibi üzerimize.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Sakin ol, sen de!
- Elbette!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Siz suçluları sadece görüyorum
bu bir hakarettir!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
O halde neden hepimizi çarmıha germiyorsun?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Evet, bizden bu kadar nefret ediyorsanız öldürün bizi!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
Bu durumda,
Shibata Lordu'nun başı dertte olurdu.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
Ne?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
Bu adamla imkansız.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
İmparatorluk Ordusunu yenemezsin.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
Ne dedin?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Yeter artık!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
Yeterli!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Onları bana bırak!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
Onları keseceğim!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Ne kadar heyecan verici.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Bırak soğuyayım.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Çabuk aşağı inin!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
O tarafta.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Ne düşündüğünü anlamıyorum

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Arai!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
Bu gerçekten önemli bir görev

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
Şef bize verdi!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
Biliyorum ki!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
Ama uyuyup uyanmak zorundayım
bu alçakların yanında

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
beni deli ediyor!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
Görevimiz bittiğinde,
zaten susturulmaları gerekiyor, değil mi?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Onları öldürebilirsin
nasıl istersen o zaman.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Dilediğiniz gibi yapabileceksiniz.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Buradalar!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
Silahlara!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
İmparatorluk Ordusu burada!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
Hey! Neler oluyor?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Ateş!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
Hey!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
Hey…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Kogure!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
Beni serbest bırak!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
Hey! Beni serbest bırak!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Kogure, iyi misin?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Beni serbest bırak!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Bunun kilidini aç…

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
Hey!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
Hey.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Haklısın, kaçmalıydık.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
Ne? Anahtarı ondan al
ve bunun kilidini açın.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
Acele etmek!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
üzgünüm...

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
Ne halt ediyorsun?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Hazır olun, çabuk! Silahları getirin!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Sayılarımız bir fark yaratmayacak
bu kavgada.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Bunu yapamayız, Irie. Geri çekilelim!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Aptal olma!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
O halde bu adamları gönderelim.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Kale kasabasına varacağız…

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Nasıl bu kadar korkak olabiliyorsun?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
Korkakça, ama yine de onlar...

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Arai! İyi misin?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Irie, karşı koysak bile kazanamayız.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Öyle olsa bile ne yapabiliriz?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
Bir fikrim var.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Ateş!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Ateş!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Ateş!
- Ateş!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Gitmek!
- Evet.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Sör Masatora…

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
Kule kapısı açık.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Kaçtılar mı?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Hala yakınlarda olmalılar.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Hatıra almadan dönmeyeceğiz, gidin!
- Evet.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- Yedekler burada bekleyecek.
- Evet.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Bu duman da ne?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
Beklemek.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
Arkadaki birlikler gelmiyor.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
Haydutlar ortalıkta dolaşıyor
korumalarınızı yarı yolda bırakmayın!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Seni bekliyorduk.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Bu 30'uncu.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Dikkat! Biz müttefikiz!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
Ne halt?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
O orman! Şu ormanı hedef al!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
Evet.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Oraya ateş edin!
- Hızlı!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
Biz de yürüyoruz!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Bunları gerçekten kullanabilir miyiz?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Başka seçeneğimiz yok.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Lanet duman yüzünden göremiyorum.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Bunu çok fazla abarttılar.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
İşte geliyorlar.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
Yukarıda!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Kaçırdık.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Ateş!
- Ateş!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Ateş!
- Ateş!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Noro, iyi misin?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Biz bunun için yaratılmadık.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Salak! Nereye gidiyorsun?

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Bir, iki…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Bir, iki…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Ateş!
- Ateş!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
Hey.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
Hey!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
Acıtıyor…

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
Hey!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
İyi misin?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Daha fazla silah olmadan hiçbir yere varamayız.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
Nereye gidiyorsun?

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
Hey!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
Gitmek!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Yanıma gelme!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
Gelme!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Hadi açalım!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok, kaçalım.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
Ne yapıyorsun?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Hadi gidelim, çabuk.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
Acıtıyor!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
Bu yakındı.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
Ne yapıyorsun?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Sen burada kal. Ben gideceğim.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Yalnız kalmak istemiyorum
bu deli adamla!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
Acıtıyor!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Ortak olduğumuzu sanıyordum!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Arai!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Irie, orada kal!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Nimaime!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
İyi misin?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- Acıyor…
- Hareket et.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Noro'nun nerede olduğunu bilen var mı?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
Şu anda bu konuda yardımcı olamayız.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
Hey! Silahlar nerede?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Kardeşim, hareket et!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
Ne yaptın?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Noro, onu bana ödünç ver!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Erkek kardeş?
- Ver şunu.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
Taşınmak!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Benden uzak dur!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Tsujigiri, uzaklaş!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
At şunu, aptal!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
Acele etmek!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Tekrar yükleyin, çabuk!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
Film çekmek! Acele edin ve ateş edin!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Lord Masataka, orada!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
Öldür beni…

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Öldür beni!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
Kardeşim…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
Uyan.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
Hadi, orada kal.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
O halde biraz içki içelim.
Kutlamak için.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Hangi içecekler? Kayıplar yaşadık.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
Bu yüzden bunu içerek hallediyoruz.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Nimaime'nin yüzüne bakın ne oldu…

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Yine de İmparatorluk Ordusu geri çekilmiyor.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
Önemli değil.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Başka bir patlama ayarlayacağız.

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
ve bu sorunu çözecektir.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Değil mi Noro?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Bu uygun değil mi?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
Eğer sen olmasaydın,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
şimdiye kadar hepimize verilmiş olurdu

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
O şehvet düşkünü keşişin ölümünden sonra taktığı isimler.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Merhaba Noro.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Şu yangın bombalarından daha fazlasını yapabilir misin?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Hala eski yangın bombaları var
depo odasında.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
Biraz siyah su karıştırırsak,
daha da iyiye dönerlerdi.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Kara su mu?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
Hey…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
Merhaba.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
Ne yapıyorsun?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Ne kadar terbiyesiz bir piç.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Neden bu kadar tehlikeli bir şey
kutlama içkisinde mi?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
Hepsi yalandı.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Onların hiçbir niyeti yok
suçlarımızı affetmek.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
Sağ?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
Bu ne? Birdenbire…

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
Piç.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Hala saçmalıklarla mı meşgulsün?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Bekle, delirdin mi?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Çılgın olanlar bu samuraylardır.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Bizi susturmayı planlıyorlar
görev tamamlandıktan sonra.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
Aflar koca bir yalandı.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Aptal olma!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
Şef kendisi söyledi…

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
Bu doğru. Hepsini duydum.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
Ne?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Irie.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
Bu doğru mu?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Cevap yok mu?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Şimdi bizi kandıracağınızı mı sanıyorsunuz?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
Bu şaka değil.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Hiçbir şey bilmiyorum!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Irie, neden böyle?
bunun yalan olduğunu söylemiyor musun?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Irie!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
İtiraf etmek.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Dediği gibi.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
bize bildirildi
suçluların işi bittiğinde,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
onları susturacağız.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
Ne?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Salak! Ne demek istiyorsun?
kale İttifak tarafından mı ele geçirildi?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
Kendimden utanıyorum.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
Özür dilemek bu işi çözmeyecek!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Bu aptal...

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Başka yolumuz yoktu

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
İmparatorluk Ordusuna ulaşmak için.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
Ne dedin?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
O zaman seni piç...

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Aldatmayı planlıyordun
İttifak başından beri mi?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Klanın hedeflerine siz karar veriyorsunuz</i>
<i>birdenbire.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
İttifak olur olmaz
kale kasabasını terk eder,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
hoş karşılanacağız
İmparatorluk Ordusu hemen…

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
ve kan dökmeden teslim olun.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
Ne?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Hayır, anlamıyorum.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Neden taşıyoruz?
İttifak bayrağı o zaman?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
Shibata'nın bayrağını kaldırsaydık,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
İmparatorluk Ordusuna katılmak
zor bir görev haline gelecektir.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Sadece zaman kazanıyorduk

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
İttifak kaleyi terk edene kadar.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
Şimdi anlıyorum.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Bu yüzden köprü
yok edilemezdi.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
Bir noktada sahip olacaksın
İmparatorluk Ordusunu karşılamak için.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
Ama nasıl planlayabilirsin?
İmparatorluk Ordusuna katılmak için

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
öldürdüğünde
adamlarının çoğu zaten mi?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Bu yüzden Shibata

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
sonrasında yaşamamıza izin veremeyiz.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
Neden…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Dolandırıcılar olmamanız gerekiyor.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Şaka yapıyor olmalısın.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Şefin yalan söylediğini söylemek için…

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Şaka yapıyor olmalısın.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
Ama eğer bu olmasaydı, sen…

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
Bunu giymemi sağlamak için…

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Ben bir Nagaoka maymunu muyum?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Benimle uğraşma!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Üzgünüm Heishiro.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
Bir özür yeterli değil.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
Ha?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
İdam edileceğiz
Ne kadar özür dilesek de…

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Dalga geçiyorsun, seni piç!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
Seni öldüreceğim!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- O piç!
- Kapa çeneni!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Arai, kes şunu.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Kapat şunu.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Bir grup suçluyu nasıl kullanıyoruz?
ölüme mahkum edildi

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
karar vermek bize kalmıştır.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
Sen ne diyorsun?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
Son derece saygısız

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
senin gibi insanlar için
bize fikrinizi iletmek için.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Kapa çeneni ve itaat et!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Irie...

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Irie... Ne, sen...

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Seni aldattığımız için üzgünüm.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
ben…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Ne olursa olsun gitmene izin vereceğim.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Şefi ikna edeceğim.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
Yani…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Bu böyle.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
Üzgünüm.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
Hey.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Ona gerçekten inanmayacaksın.
sen misin?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
Ama o tek kişi
affımızı alacağına güvenebiliriz.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Bu böyle.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
Ne diyorsun,
seni omurgasız korkak mı?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Bu adam bizi kandırdı!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Onu affetmiyorum.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
Kardeşim…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Peki patron.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
hiçbir şeyim yok
söylediklerinden.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
Üzgünüm.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Lütfen beni affet…

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
İki gün oldu
İntihar Ekibi gönderildiğinden beri.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
Bu sadece bir zaman meselesi
İmparatorluk Ordusu ilerlemeden önce.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
İttifak ise
bir kerede ve tamamen sınır dışı edilmez,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
yüzleşmek zorunda kalacağız
Shibata'daki İmparatorluk Ordusu.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Kaan gitti mi?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
Atı da burada değil.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Hizmetçilere sordum:
ama kimse bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
Herhangi bir fikrin var mı?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Hayır, olamaz…

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Durumu doğru değil
kendini aşırı yormak.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- Eğer bilseydin...
- Bekle.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
Ne demek istiyorsun?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Kana, Irie'nin çocuğuyla birlikte…

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
Ne?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
ÜÇÜNCÜ GÜN
KEIO 4, 7. AYIN 24. GÜNÜ

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
Uyanık mısın?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
Tek yol bu
affımızı almamız için.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
Hey!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Asi Ordusu, bizi duyabiliyor musunuz?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Asi Ordusu, bizi duyabiliyor musunuz?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Söyleyeceklerimi dinle.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Ne kadar zalimler.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Hiç niyetimiz yok

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
burada, Shibata'da bir savaş başlatmak için.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Rehineleri serbest bırakın
ve hemen kapıyı aç.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
Eğer bunu yaparsanız,
öfkenizi görmezden geleceğiz.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
Ne?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
Eğer yemin edersen
İmparatorluk sancağı altında ölmek,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
Bütün suçların affedilecek,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
ve seni kabul edeceğiz
İmparatorluk Ordusu'nun askerleri olarak.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
Ne?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Bunu duydun mu? Bizi istiyorlar.
- Sessizlik.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
Ama bizi görmezden gelmeyi seçerseniz,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
asi olarak görülüp ezileceksiniz.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
Duyuyor musun?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Cevabınızı bekleyeceğiz.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Hey, bunu duydun mu?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Affedeceğiz
İmparatorluk Ordusuna katılırsak.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Evet, öyle söylediler.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Kurtulduk.
- Beklemek.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
Sinyal ateşi bugün yanabilir.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
Ya olmazsa?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Peki…
- Patron.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Kör müsün yoksa ne?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Onlara karşı hiçbir şansımız yok.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Ayrıca İmparatorluk Ordusuna katılırsak,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
kendimizi kurtarabilirdik.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Aynen öyle patron.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Sen de Shibata'nın Şefi tarafından kandırıldın.
değil miydin?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Aptalca olmaz mıydı
onun için savaşıp ölmek mi?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
Hadi gidelim.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Dedikleri gibi onları yenemeyiz.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Heishiro,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
bu piçleri yanınıza alın.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
Senden ne haber?

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
Ben kalacağım.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
Ölmek mi istiyorsun?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
İmparatorluk Ordusu ise
kale kasabasına girer

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
Zaten ölmüş olacağım.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Hala…
- En azından bunu bana ver.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Şefe iyi bir damat olayım.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
O da bunu söylüyor.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Tekliflerini kabul edeceğim.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
Hadi gidelim.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Git, çabuk.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Heishiro, ne yapıyorsun?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Bizi vuracak mısın?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
Neler oluyor?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Erkek kardeş!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
İsyancılar konuştu.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Hazır olun!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Evet!
- Evet!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Topları hazırlayın!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Ne yaptın piç?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
Hey!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
İmparatorluk Ordusuna katılamıyoruz
çünkü o piçi öldürdün!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
Hey!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Burayı terk edersek ne olur?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Shibata savaş tarafından yutulacak.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
Kale kasabası yerle bir olacak!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
Aileleriniz,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
doğup büyüdüğünüz köyler,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
herkes ölebilir!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Hepsini korumamız lazım.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
Dinle,
bu bir intikam savaşı olacak.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
Özel Kuvvetlerimizin onuru için!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Kaybedemeyiz!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Evet efendim!
- Evet efendim!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Lord Mizoguchi, gidiyor musunuz?
Bugün Genç Lord'la konuşmaya ne dersin?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Hareket ettir!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
Bu yaygara nedir?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Daha önce de belirttiğiniz gibi,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
askeri seferlerimiz

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
sürekli engelleniyordu
köylüler tarafından.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Diz çök!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
sana göstereceğim
bu uygun bir çözüm değil.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Köprüyü yıkmak mı?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
İmparatorluk Ordusu'nun piyadelerini duydum

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
ronin ya da köylülerdi
savaş alanında işe alındı.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
Silahlarını kullanamıyorlarsa
fırtınada saldırmazlar.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Aslında. O zaman ne yapacağız?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Noro,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
Yağmurda ateş bombalarınız da yanacak mı?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Yapacaklar.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Biraz siyah suya karıştırdım.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Bu yağmuru atlatacaklar.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Değil mi kardeşim?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Daha iyi bir şeyimiz yok. Hadi yapalım.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Sağ.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Irie,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
sakıncası var mı?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Güzel, acele edelim.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Hadi hazırlanalım.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
İlk olarak sigortalar.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Onları yağlı kağıda sarın
böylece ıslanmazlar.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
Evet.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Dayanıyoruz.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Bütün yangın bombalarını atın.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Hazır ol.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
O aptal.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
Ne?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
Sonraki!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
Sonraki!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
Acele etmek!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Yakala onu!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Bana kılıcını ver!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Delirdin mi?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Kazuma.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Kana mı? Neden…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
Neden buradasın?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Çünkü seni görmek istedim.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Geri dön…

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
Sen de hayatını kaybedersen
Şef beni öldürecek…

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
Hayır!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
Ben de burada savaşacağım.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Diz çök!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Tut onları!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Saito.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Savaşa hazır olun.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Köylüleri öldürmeye devam edecek

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
biz de dışarı çıkana kadar.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
Sonraki!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Patron, ne oldu?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
Ana kapı…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
Kardeşim.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Tekrar yaptı.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
Hey!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
Hey!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
Hey!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
Hey…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Kardeşim!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Erkek kardeş!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Geri çekilin!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
Acele etmek!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Erkek kardeş.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Erkek kardeş.
-Noro!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Erkek kardeş!
- Oroshiya, içeri gir.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Yangın sönmedi mi?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Oroshiya, kor nasıl?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Hala iyi.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Dinlemek!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
İzin verin size katılayım!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Silahım yok!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Gerçekten İmparatorluk Ordusuna katılmak istiyorum!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Şuna bak!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
Bir samurayın başı
İntihar Timi'nden.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Taşınmak.
- Taşınmak.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Bırak gitsin…

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Yangın bombaları nerede?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Bende var.
- Acele etmek!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
Kardeşim…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Acıyor diyorum!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Kafasını mı kestin?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
Evet.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Artık Shibata'ya itaat etmek istemiyorum.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Shibata mı?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Az önce Shibata mı dedin?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Evet, o kaledeki insanlar.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Onu bana ver.
- Dikkatlice bağla.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
Sigortalar.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Sigortayı çekin.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
Hızlı!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
Bunların hepsi bir kukla gösterisiydi
Shibata'dan, değil mi?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Al şunu.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
Ne yapıyoruz?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Yardım edilemez.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
Bu Shibata'ya karşı bir savaşa dönüştü.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
Evet.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Bana onlar hakkında ne istersen sor.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Onunla istediğini yap.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Bekle! Bir dakika bekle!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Orduya girmek istiyorum!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Ben oradan kaçtım!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Bırak! Kandırıldım!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
Kardeşim…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Ah!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Noro!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
Beklemek!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Yakala onu!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Dur Noro! Ne yapıyorsun?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Dur Noro!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Heishiro, sıkı tutun!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- Zamanı değil!
- Noro, bekle!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Geri çekilin!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
Hızlı!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
Hızlı!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
Acele etmek!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Bırak gitsin…

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
Hey! Beklemek! Bir dakika bekleyin…

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Hazırlıklı olun.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Bekle...

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
Bekle!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
Ne?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Erkek kardeş!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Kardeşim, iyi misin?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Bir atış daha, ah!
- Durmak!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
İsyancılar!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- Bunlar isyancılar!
- Alın onları!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Çabuk, yak şunu!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Biliyorum, seni gürültücü yaşlı adam.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
Lanet olsun, hava aydınlanamayacak kadar ıslak.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Onu bana ver.
- Noro!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Başaramayacağız, çabuk aydınlatın!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Biliyorum ama yanmıyor!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
Ne yapıyorsun?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
Ben gideceğim.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
Beklemek!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
Sen…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
Bu bizim muhteşem Nimaime'miz.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
Bu kısa sürede ortadan kaybolacaktır.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Sabahlığımı al.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Çabuk, acele et!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
Sen, ne yapıyorsun?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Dur, dur!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Anne, beni affet…

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
Dur!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Noro!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Şef, banyo hazır.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Garanti yok
o kolera yayılmaz.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Sinyal ateşini en kısa sürede yakın
İttifak kaleyi terk ederken.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
Evet.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Savaşmak için ayrılıyoruz.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Savaşa giriyoruz.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Evet efendim!
- Evet efendim!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Kana...

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
Evet.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Bunu Heishiro'ya ver.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Kazuma mı?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Kazuma…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
Hayır…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
Hayır…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Kazuma.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
Hayır…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
İnsanların hiçbiri
bizi serbest bırakacağına söz veren

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
artık hayatta.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Biz on suçlu
da yarıya indirildi.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Hey, köprüyü yıktık.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
Peki neden hâlâ ortalıkta dolaşıyorlardı?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
Eğer alamıyorlarsa
böyle bir kale bile

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
geri dönemezler, değil mi?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
Biraz molaya ihtiyacım var.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Hiç gücüm kalmadı.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Patron, ne yapacağız?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
Yangın sinyali hiç yanmadı.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
Kim var orada?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
O aptal hâlâ hayatta.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
Dövmeli adam.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya... Bu adamı kontrol edin lütfen.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
İyi misin? Hey!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Ona yardım edin lütfen. Hızlı…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
Ne yapıyorsun?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
Neden? Neden savaşmıyorlar?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Kukla gösterinize neredeyse kanıyorduk.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Ya da ben öyle duydum.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Gerçekten görmezden gelmeyi planlamıyordun

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
Genç Lord'un isteği bizi kovmak,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
ve taraf değiştir
İmparatorluk Ordusuna mı gittin?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Köylülerin kolera hastası olduğunu,
hepsi yalandı.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Mizoguchi.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Yapmaya hazırdın

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
harakiri değil miydin?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Bunu iç.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
İçmeyi bıraktım

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
eşimle tanıştığım an...

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
Noro'ya göre,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
ölseydin daha zor olurdu
ondan önce biliyorsun.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Sevgili kardeşini korurken öldü.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Dilediği gibi.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
İlk önce ölmek benim için sorun değildi.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Neden o kadar insan var ki...

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Bu hep böyle değil mi?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Herkese kötü şans getiririm.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Neden ondan önce ölmedim?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
Neden?

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Buradaki herkes aynı.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Bir şey yaptık
yapmamamız gerekiyordu…

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
Ama eğer bunu yapmasaydık,
yaşamaya devam edemedik.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Biz umutsuz insanlarız.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Yine de vazgeçemiyoruz.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Vazgeçmeli miyiz?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Bak, hâlâ hayattayız.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
Yoksa ölmeli miyiz

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
dövülmüş köpekler gibi mi?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Ölmeli miyiz?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Ölmeli miyiz?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Ölmeli miyiz?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
Bu doğru.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
Geri dönmek istiyorsun
ve karınla birlikte yaşıyorsun, değil mi?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Yaşamaya devam etmek istiyorum
ben de sevdiğim şeyleri yapıyorum.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Böyle bir yerde ölmeli miyim?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Tanrıya şükür.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Kardeşim, hayattasın.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Hey, sen...

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
Sen…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Git öl, seni piç!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
Acıtıyor.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Shibata iyi bir yer…</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Doğu...</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Batı...</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Kuzey ve güney…</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Kazuma bunu sana bıraktı Heishiro.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Noro, cehennem nasıldı?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Orada iyi kadınlar var mıydı?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
Ah, bir sürü hoş kadın vardı.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Erkek kardeş.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Sonsuza kadar üzgün kalamam.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Babama söz vereceğim

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
bu suçluları serbest bırakacağını söyledi.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Bu Irie'nin dilediği bir şeydi.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Kardeşim, kardeşim.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Ben dans etmem.
- Hadi.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Dans.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
Kokuyor! Bu nedir?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Bunu İmparatorluk Ordusundan mı çaldın?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
İçiyorlar mı
çürüyen su falan mı?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Noro, bu su
dağın arkasından değil mi?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
Bu siyah su.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
Bu da ne?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
Buralardaki dağlar
siyah su çıkıyor.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Değil mi kardeşim?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Sana söyledim, bilmiyorum.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Merhaba Noro.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Hiç şans eseri bunu yaptın mı?
Bu suyu yangın bombalarına mı koyacaksınız?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Evet bu yüzden parlıyorlar
yağmurda bile.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Olabilir mi…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
petrol kuyusu mu?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
O maden…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Düşmanın hemen üstünde.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Noro, kuyu orada mı?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Kardeşimle birlikte yağ almaya gittim…

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Neden bize daha önce söylemedin?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Oraya yangın bombası atmış mıydık?
başından beri,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
bizi tüm bu dertten kurtarırdı.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Aptal, keşke bunu yapabilseydik...

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Yapabiliriz.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Hepsini yakabiliriz.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
Yapalım mı?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
Aptal...

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Köprüyü yıktık.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
İyi keder,
en önemli kısmı unuttuk.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Nehri geçebilirdik.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
İp tamamen düşmüş gibi değil.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
Bir ordu geçemez ama biz geçebiliriz.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Hadi yapalım patron.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
O kadar iyi yanmak istediğini mi söylüyorsun?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
İmparatorluk Ordusu'nun olduğunu düşünmüyorum

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
tüm günlerin arasında bugün saldıracak.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Şimdi şansımız.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
Sonuçta biz kötü adamız.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Savaş ya da savaşma,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
hepimizin kafaları kesilecek.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Yine de buna razı olmayacağım

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
böcek muamelesi gördü ve ölüme terk edildi.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
İster İmparatorluk Ordusu ister isyancılar olsun,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Artık ezilmekten bıktım.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Dürtüye engel olamıyorum
hepsini yok etmek için.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Patron, hadi yapalım.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Son hamlemiz.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Onlara isyankar irademizi gösterelim.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
Neler oluyor?
Rüzgârlar aniden esiyor.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
Ben gideceğim.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
Gitmek. Geri dönmelisin
şafaktan önce kale kasabasına.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
Evet.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Shibata'nın bir numarası mıydı bu?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
Evet.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
Anlıyorum.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Yani asla bizimle kavga etmeyi düşünmedin
başından beri değil mi?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Atları hazırlayın!
- Evet.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Bu kale bizi durdurmak için sadece bir tuzak.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Kalenin etrafından dolaşacağız
ve Shibata'ya varalım…

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Efendi Yamagata!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
İttifak kale kasabasındadır.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Onlara bu kaleyi ver.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Shibata'ya geçeceğiz
ve limanı al.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
Sayın.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Gitmek!
- Evet efendim!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
Bu kara su.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Güzel, haydi kazalım.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Efendi Saito! Tanrım Irobe!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Nedir?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
Nagaoka Kalesi saldırı altında.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
Ne? Kale saldırı altında mı?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Evet duydum
Haccho-oki'yi geçtiklerini,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
ve şimdi bütün ordu
Nagaoka Kalesi'ni geri almaya geliyor

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Onlarla savaşmak zorundayız.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Saito, hadi gidelim.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
Beklemek.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Bekle, Takumi.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
Eğer ölürsen bana ne olur?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Ne kadar kazarsak kazalım,
yağ çıkmıyor.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Sorun değil, sadece çeneni kapat
ve kazmaya devam edin.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Sorun ne, Noro?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
Burada.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Çıktı!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
Kokuyor!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Tanrım Iwamura! Tanrım Sugiyama!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
İttifak kaleye mi saldırıyor?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
Evet.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Lord Yamagata, bekleniyorsunuz
hemen onlara katılmak için.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Ben Shibata'nın maymunu falan mıyım?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Onları yenene kadar,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
İçimdeki canavar sakinleşmiyor.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Erkek kardeş.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Bana ateş ver.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Şuna dikkat edin pis piçler.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Koşmak!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- Koşmak!
- Koşmak!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Sana hak veriyor.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Noro!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
İyi misin?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
Buraya!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- İsyancıları yakalayın!
- Evet!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Öldür onları.
- Öldürün onları!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Hadi gidelim.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
Gitmek.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Oroşiya!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- İyi misin?
- İyi misin!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Siz isyancılar…

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
-Noro!
- Erkek kardeş!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Hadi koşalım, çabuk!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Beni bırak ve kaç.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
Sen ne diyorsun?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Artık doktor olamayacağım.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Öyle söyleme...
- Koş!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Hadi birlikte kaçalım!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
Nereye gidiyorsun?

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Bu anlamsız savaşı bitiriyorum.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Merhaba Oroshiya!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Oroşiya!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
Piç!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Hadi gidelim, çabuk!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Noro, ilk sen git!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Erkek kardeş?
- Orada olacağım. Şimdi git!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Siz isyancılar…

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Kardeşim!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Git, Noro! Koşmak!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Kaybol, seni yalancı piç!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Kenara çekil ihtiyar!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Ver şunu bana.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Sen, yaşlı aptal!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Choshu'dan eski bir mızrak eğitmeniyim.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
Benim adım Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
Adalet adına,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Ülkeme karşı çıkıyorum.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Sugiyama…

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Seni maymun.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Patron, hareket et!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Sugiyama! Merhaba Sugiyama!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Sugiyama... Sugiyama!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Sugiyama!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Erkek kardeş!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
Hızlı! Acele etmek!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Çabuk!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Hadi koşalım!
- Koşmak!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
DÖRDÜNCÜ GÜN
KEIO 4, 7. AYIN 25. GÜNÜ

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Tanrıya şükür güvendesin.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Lord Irie için gerçekten üzgünüm.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Heishiro adına bir ricam var
ve onunla savaşan insanlar

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
o kalede. Lütfen merhamet edin…

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
biliyorum...

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Şef, İmparatorluk Ordusu kalede.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Genç Lord.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Neden burada olduğumuzu zaten biliyorsun, değil mi?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
Evet.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
Lordum işbirliği yapmaya karar verdi
İmparatorluk Ordusu ile.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
Eğer bir şey varsa
Shibata için yapabiliriz…

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Sormak istediğim bir şey var
ona ulaşmadan önce.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Bu mührü yapanlar.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Yine de iyi hissettiriyor, değil mi?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Çok güzel bir hava
kale kasabasına geri döndüğüm için.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Kale kasabasına geri mi döneceksin?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Hayır, Shibata'ya gitmiyorum.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
Eşimin yanına döndükten sonra...

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
Neyse, neyse öyle olsun.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
görüyorum…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Shibata'yı affedemezsin.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Şimdiye kadar beni tanıman gerekirdi.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Noro ne yapacak?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
Kardeşi burada değilse
kargaşa çıkaracak.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Ben onun kardeşi değilim.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
Her şey için teşekkür ederim.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
Dikkatli ol.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Hayır, hiçbir şeyim kalmadı…

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
Tekliflerinizi alacağım…

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
Affedersiniz.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Dur bir dakika.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Neydi o? Lanet olsun…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
O halde kale kasabasına geri dönelim.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
Burada kalıyorum.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Birçok insan öldü.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Onlara birkaç dua edeceğim.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
Bu bir şeye benziyor
bir keşiş derdi, değil mi?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Buradalar patron.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Hiç şüphe yok ki bu Shibata'nın bayrağı.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
Hey!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
Genç bayan onlara bizden bahsetti.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Hey, biz İntihar Timiyiz!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
Hey!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
Hey!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Koşmak!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Koşmak! Koşmak!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Ateş!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Erkek kardeş!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Noro!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
Beklemek! Biz İntihar Timiyiz!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Ateş!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Biz Shibata'nın piyadeleriyiz!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
Bizi duyamıyor musun?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Hadi… Hadi!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Shibata için savaştık,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
ve ülkemiz için!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
Durmak!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Lord Washio!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Kana benden sana merhamet etmemi istedi.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
Üzülmeyin.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Hala suçlular kaldı mı?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Lord Washio mu?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Senin gibi bir korkağı affedemem.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
İtaat etmeyeceğini mi söylüyorsun?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
O zaman onunla ilgilen
suçlulara yaptığın gibi.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
Umurumda değil.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
Ben bir asiyim.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
11'incisi.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Onu kes!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Ateş! Onu öldüresiye vurun!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Ateş!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Hadi gidelim.
- Evet.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Onu kes!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
Evet!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Noro, hiç yangın bomban kaldı mı?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Nemlenenler
depo odasındalar,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
ama yanarlar mı bilmiyorum.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Erkek kardeş!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
Nerede?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Noro, nehre arkadan git.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
Eğer nehrin aşağısına gidersen
Shibata'ya varacaksın.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
Peki ya sen kardeşim?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
Daha sonra gideceğim.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Hayır, seninle kalmak istiyorum kardeşim…

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Aptalca şeyler söyleme,
senin gibi değil.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Kaçabilirsin, değil mi?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Hayır... seni bırakmak istemiyorum.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Kardeşinin söylediklerine kulak ver!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Beni sayısız kez kurtardın.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
En azından sonunda
Bir kardeşimin yapacağı bir şeyi yapmama izin ver.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Hadi, git!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
Gitmek!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Mizoguchi.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Kılıcını al!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
Lanet etmek.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Hepsinden kurtulun!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
Evet!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Piç!
- Git, vur onu!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Kaçmasına izin vermeyin!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Kaçtı!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Yukarı çık!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Ateş!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
Bu şaka değil.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
Bu şaka değil.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
O piç...

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Hepsini öldürdü.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Git öl!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
Kardeşim…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Kardeşim!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
Biz, Shibata halkı,
İmparator için,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
ve yeni Japonya için,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
ülkeyi ayağa kaldıracağız
ve isyancıları yen.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Nasıl böyle saçmalık söylersin
böyle bir eylem yaparken?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Yeter, Iwamura.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
Shibata'nın işbirliğiyle,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
kazanmayı başardık

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
İttifakın kalpleri.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Takumi, Lord Yamagata'ya örneği ver.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
Bu sizin talep ettiğiniz şeydi.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
İntihar Timi'nin başkanları.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, 7. ayın 25. günü.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Yeni hükümet ordusu</i>
<i>Shibata'nın yardımıyla</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>Nigata Limanı'nı fethetti.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- Şef.
- Şef, çok teşekkür ederim.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Şef, savaşın bittiği doğru mu?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Sonumuzun Nagaoka gibi olmadığına sevindim.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Tanrıya şükür.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
Bu Rabbimizin sayesindedir.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>Shibata Alanı</i>
<i>komşu illeri kızdırdı</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>ama savaştan kaçındılar</i>
<i>kale kasabasında</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>ve kaleyi ve insanları korudu.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
Ne yapıyorsun? Sorun nedir?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Bana dokunma!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Kana...

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Kana!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
Neden…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
Neden bunu yaptın?

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
Affet beni…

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Affet beni Kana.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
Başka seçeneğim yoktu…

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
Beni bağışla.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Şimdi dur.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}FURUMACHI, NIIGATA LİMANI

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
İade etmeyin.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Ne olursa olsun bana inanmayacaksın.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Dur, bu kardeşimindi…

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Noro, aptal olma!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
Kocan

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
sana geri dönmek istedim

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
umutsuzca, sonuna kadar.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
Tek gerçek bu.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
O aptalın hatırı için,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
mutlu olmalısın.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Noro.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Hadi gidelim Noro.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
Bu Niigata'nın hatırı.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
İşte soğuk aşkın.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
Hey.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
Affedersin.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Tebrikler...</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
Bu…

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Tebrikler...</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Tebrikler...</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Altyazı çevirisi:
Silvia Tomey Prieto